- Bonjour Lennart, c'est Pelle. - Salut, Pelle.
- Saleté de toux. - Ah ça...
C'est bien que tu sois venu.
Excuse-moi, qu'est-ce que tu as dit ?
C'est bien que tu sois venu.
C'est ce que tu voulais, mais je peux attendre dehors.
Non, non, j'ai mon avion pour Barcelone à trois heures.
Ah bon...
Il paraît que tu n'es pas très content.
Pas vraiment, Lennart, je trouve ça dommage.
C'est pas drôle, on en est déjà à 700 maintenant.
Drôle, drôle ! Tu sais bien qu'on doit arriver à 1000.
Tu es sérieux, Lennart ?
Oui.
Tout n'a qu'un temps, Pelle.
Oui, oui...
Les pyramides, elles ont fait leur temps.
- Oui. - Le train à vapeur aussi.
- Pardon ? - Le train à vapeur...
- Oui ? - Il a fait son temps.
Oui, c'est sûr, il a fait son temps.
Dis-toi bien une chose : c'est une nouvelle ère qui commence.
C'est vrai, mais tout de même...
Si on continue comme ça, autant fermer boutique tout de suite.
C'est une catastrophe pour eux.
Et ce serait à nous d'assumer ça ?
Non, non...
Eh bien, on ne sera plus ici, Pelle.
Comment ça ?
Pourquoi devrait-on assister à tout ce malheur ?
C'est vrai...
Ce jour-là, je serai loin d'ici.
Et toi aussi, d'ailleurs.
"Aimés soient ceux qui s'assoient"
CHANSONS DU DEUXIÈME ÉTAGE
Elles sont jolies !
Oui, il faut que je sois élégant, aujourd'hui.
Pelle Wigert veut me voir.
Qu'est-ce qu'il veut ?
On verra bien.
Lasse ?
Si tu restais avec moi ? Je suis en congé, aujourd'hui.
Enfin, ça aurait l'air de quoi ?
Cela fait 14 ans que je n'ai pas été absent.
N'empêche que ça serait sympa si tu restais.
Il y a un temps pour tout, ma chérie.
Il y a un temps pour le travail
et il y a un temps pour le reste.
Non, non, non...
Il y a un temps pour tout, ma chérie.
T'es pas drôle.
Salut.
Salut, espèce de lâcheur.
- Tu veux bien me lâcher ? - Non, non, non !
- Tu dois te ressaisir, Lasse. - Non, non...
Tu dois te ressaisir.
J'ai passé 30 ans ici !
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
- J'ai passé 30 ans ici ! - Je ne peux rien faire.
J'ai passé 30 ans ici !
Je ne peux rien faire.
Je ne peux vraiment rien faire.
- J'ai passé 30 ans ici ! - Mais je ne peux rien faire !
J'ai passé 30 ans ici, Pelle !
J'ai passé 30 ans ici !
Oui ?
Est-ce qu'il y a un Allan Svensson ici ?
Non, y en a pas.
Il n'est pas ici !
Fermez la porte.
J'ai passé 30 ans ici !
Excusez-moi, est-ce que Allan Svensson est ici ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Eh, il te cause ! - Alors ?
- Moi chercher quelqu'un. - Tu peux être plus clair ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je cherche quelqu'un.
C'est quoi, ça ?
- Tu cherches qui ? - Allan Svensson.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Lasse ? Coucou !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelle circulation !
Il est déjà tard pourtant.
Alors, Pelle, qu'est-ce qui t'arrive ?
On rachètera un nouveau club.
On en achètera un nouveau !
Oui, oui...
- Y a-t-il des volontaires ? - Oui, ici.
- Non ! - Je vous en prie, approchez.
Non, laissez-moi !
- Je peux vous débarrasser ? - Oui.
Quand est-ce que tu vas divorcer ?
Hein, quand ça ?
Réponds !
On va se pousser un petit peu.
Se pousser ? Bon...
- Voilà. - Merci.
Tu dois me croire, Krister.
Tu dois me croire.
Je suis coincée ici.
En quatre heures, je n'ai fait que quelques centaines de mètres.
- Bonjour. - Bonjour.
Krister, je te le jure !
- Bonjour. - Bonjour.
Mais chéri, que veux-tu que je fasse ?
Comment ça va ?
Ben, qu'est-ce que je peux dire ?
Pas facile d'être un être humain.
Je suis d'accord avec toi.
- Ton fiston est là, t'as vu ? - Oui.
Il t'attend depuis des heures.
Tu crois que je suis dans cet état sans raison ?
Non.
On peut savoir ce que t'as fait ?
Fait ? Je suis ruiné.
- Le magasin a brûlé. - Que dis-tu ?
Je te dis que tout le magasin a brûlé !
Salut.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis ruiné.
Tu comprends ça ?
Tout le magasin est parti en fumée.
Regarde ça...
Toute la comptabilité !
Je n'ai rien pu sauver.
Une véritable fortune.
C'est peut-être mieux comme ça.
Tu parles comme ça à ton père,
alors qu'il est désespéré !
Je t'ai attendu.
Oui, je voulais te parler.
De quoi ?
Ben, de l'avenir.
Comment tout ça...
va se passer ?
Comment on va faire ?
Comment on va s'en sortir ?
Comment on va faire pour gagner notre croûte...
et s'amuser un peu ?
Quelqu'un peut me dire comment sortir de là ?
Non.
T'aurais pu appeler.
Il m'est arrivé un truc épouvantable.
Tout le magasin a brûlé.
Il n'y a plus que des cendres.
C'est moi qui ai mis le feu !
Et je vais être démasqué !
- Tu comprends ? - Mon Dieu !
C'est moi qui ai mis le feu.
Et je vais être démasqué.
T'as vu cette circulation de merde, là-bas ?
Cela fait 8 heures que ça ne bouge pas.
Et personne ne sait pourquoi.
On dirait que toute la ville est sur la route.
On se demande où ils vont,
les gens.
Tu sais où ils vont ? Vers quoi ils vont ?
Ben...
- Tu veux un morceau de pain ? - Non.
- Il y a de la moutarde. - Non, ça va.
Tu habites dans le coin ?
Non, plus maintenant.
Qu'est-ce que tu fous ici alors ?
Je ne fais que passer.
J'habitais là-haut avant.
Tout là-haut, à gauche de la gouttière.
Putain...
- On m'a foutu dehors. - Foutu dehors ?
Oui, elle ne voulait plus de moi.
Me voilà tout triste. C'est dur d'entendre ça.
Saloperie...
et je sais de quoi je parle.
Comment elle s'appelle ?
- Susanne. - Susanne...
Susanne, ne sois pas aussi cruelle !
Ouvre ta porte à celui qui a faim ou soif.
- Ne sois pas aussi cruelle. - Putain...
Putain, sacrées bestioles !
Il y en a peut-être d'autres.
Susanne !
Ne sois pas aussi cruelle !
- Ouvre ta porte... - C'est qui, ce mec ?
D'où tu le connais ?
Je ne sais pas qui c'est.
Tu dois me croire, Micke.
C'est vrai, je ne sais pas qui c'est.
Oui, bien sûr, j'ai essayé de l'éteindre.
Mais je n'ai pas réussi.
Encore un peu, et c'est moi qui cramais.
Vous avez devant vous
toute une fortune réduite en cendres.
C'est toujours sur moi que ça tombe.
Une catastrophe après l'autre.
Et ça a brûlé ailleurs ?
Non, pas du tout.
Il y a d'autres catastrophes que les incendies,
des choses bien pires encore.
J'ai deux fils...
Et l'aîné,
il est gravement malade.
C'est bien triste.
Il a perdu la boule.
Il a écrit des poèmes jusqu'à en devenir dingue.
- Eh ben... - Oui, c'est épouvantable.
Alors, à côté de ça, c'est quoi, quelques meubles brûlés ?
Rien du tout.
Bien sûr, ils étaient chers.
Bon, pas celui-là.
Mais là,
il y avait un salon Chippendale.
Un canapé...
et deux fauteuils.
Excellente qualité.
78 000 !
- Vous avez les certificats ? - Les certificats ?
Ils ont brûlé avec le reste.
Et un Chippendale, c'est un Chippendale !
Même si c'est pas écrit sur un papier !
Toi, par exemple, tu es qui tu es,
même si personne ne l'a noté nulle part, non ?
- Oui, oui. - Oui, il suffit de l'admettre.
Voilà le plus jeune de mes fils.
Ils sont de la compagnie d'assurance...
Enfin, c'est ce qu'ils disent.
Il suffit simplement de les croire.
Et si tout ça est trop compliqué pour vous,
rejoignez donc ce cortège
pour vous rendre un peu utiles.
Le cours des actions est à la baisse !
Le pays tout entier vacille !
Ils se battent pour des jours meilleurs !
Et vous, vous restez là
à discuter d'un canapé et de deux fauteuils. Hein !
Lâchez-moi, ne me piquez pas !
- Laissez-moi tranquille ! - Allez, calmez-vous.
Aidez-moi !
Salut, Tomas.
C'est toujours la même rengaine.
Qu'est-ce que j'ai fait, Tomas ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Il ne répond pas. Il ne répond jamais.
Il n'est même pas fichu de dire bonjour à son propre père.
Il a écrit des poèmes jusqu'à en devenir dingue.
T'en fais pas, Tomas.
Les gosses vont bien.
Elisabeth aussi.
Je passe les voir de temps en temps.
T'inquiète pas pour eux.
Et je prends souvent la voiture.
Heureusement que quelqu'un s'en préoccupe !
Il a abandonné son taxi et sa famille, tout !
Il a écrit des poèmes jusqu'à en devenir dingue.
C'est épouvantable, vraiment épouvantable !
Aimés soient l'inconnu et son épouse.
Mon prochain, avec des manches, un col et des yeux.
Aimé soit celui qui dort sur le dos.
Celui qui porte des souliers troués, sous la pluie.
Aimé soit le chauve, sans chapeau.
Celui qui se coince un doigt dans une porte.
Se coincer un doigt !
Qu'est-ce que ça a d'extraordinaire, hein ?
Il a écrit des poèmes jusqu'à en devenir dingue !
Aimé soit celui qui transpire de culpabilité
- ou de honte. - C'est quoi, ces conneries ?
Ma blouse !
Celui qui paye avec ce qu'il n'a pas.
Il y avait un portefeuille là-dedans.
Il est où ?
Aimés soient ceux qui s'assoient.
Qui s'assoient ?!
- C'est quoi, ça ? - Calme-toi.
Aimé soit celui qui s'assoit !
- Du calme ! - Pourquoi on doit l'aimer ?
Hein ? Regarde ton frère, il est assis là où il est assis.
Il est assis là où il est assis, lui !
Il est assis là où il est assis !
Qui est-ce qui l'aimera, un jour ?
Hein ? Il est assis là...
Merci de me recevoir, monsieur le pasteur.
Oui, alors...
voilà...
Mon magasin a entièrement brûlé.
Il n'y a plus que des cendres.
Et j'ai un fils qui est devenu fou.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
On ne peut même plus parler avec lui.
Il ne répond jamais.
Je suis désespéré.
Désespéré... qui ne l'est pas ?
Moi, ça fait quatre ans que j'essaie de vendre ma maison.
Et je n'y arrive pas.
Eh oui, je vais perdre 200 000, au minimum.
- C'est embêtant. - Embêtant ?
C'est très embêtant.
Et moi, alors ? J'ai acheté un voyage,
l'agence a fait faillite et j'ai perdu mon argent.
Oui, c'est les cours de la Bourse, ça.
Ils montent et ils descendent.
- C'est épouvantable. - Je suis d'accord avec vous.
Aimé soit celui qui s'assoit.
Pardon ?
Aimé soit celui qui s'assoit.
On pourrait commencer par ça.
Quand est-ce que tu vas le faire ?
Tu pourrais répondre.
Ça fait du bien de s'asseoir.
J'ai marché depuis la gare du Nord.
Je me suis dit que ça irait plus vite à pied,
dans ce chaos interminable que personne ne s'explique.
Mais c'était long, plus long que je ne l'imaginais.
Je suis pressé.
Je suis en retard.
Je ne me suis pas réveillé.
- J'ai fait des cauchemars. - Eh ben...
Et où est-ce qu'on va ?
Je vais rendre visite à notre ancien commandant en chef.
Il a cent ans aujourd'hui.
Et il habite où ?
Eh bien, où est-ce qu'on habite
quand on a atteint un âge aussi vénérable et qu'on est riche ?
- À l'hospice Saint-Georges. - Saint-Georges, bien.
Ce sera une grande cérémonie.
L'amiral Bengtsson va prononcer le discours.
Et vous savez qui l'a écrit, ce discours ?
Non.
C'est moi qui l'ai écrit.
Ma principale mission, c'est de rédiger des discours.
Et ça m'angoisse à chaque fois.
Ça m'angoisse terriblement.
C'est pour ça que j'ai fait un détour au Grand Hôtel,
j'avais besoin d'un verre.
En fait, j'en ai bu trois.
Et finalement, je suis assez content de mon texte.
J'ai traité le sujet de façon un peu philosophique.
Ce qu'est la condition humaine, année après année.
Je le vois comme ça...
La vie, c'est du temps,
et le temps, c'est une distance.
Ce qui fait de la vie un voyage, une traversée.
- N'est-ce pas ? - Oui.
On peut le voir comme ça.
Pour voyager, il faut une carte et une boussole,
sinon on ne sait plus où on est.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et notre carte, et notre boussole,
ce sont nos traditions,
notre héritage, notre histoire.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Si on ne comprend pas ça,
on avance à tâtons dans l'obscurité.
Où sommes-nous ?
Ben, on n'a pas beaucoup avancé.
- Ah bon ? - Ben non.
Que de fleurs, ça n'arrête pas !
C'est normal
quand on fête ses cent ans
et qu'on a été si fort
qu'on est devenu général et millionnaire.
Millionnaire ? C'est le moins qu'on puisse dire.
C'est le plus grand propriétaire terrien du pays.
8 000 hectares de terres arables et deux fois plus de forêts.
Ça fait combien ? 24 000 hectares.
Et en mètres carrés ?
- 240 millions, non ? - Oui, exactement.
240 millions de mètres carrés de terrain.
Et huit lacs sur ces terres.
- C'est fantastique. - Incroyable !
Oui, et comment !
C'est l'heure de la bassine. Anna, la bassine !
J'arrive.
Ils sont là !
Honorable général et commandant en chef émérite.
Vieillir, c'est la condition humaine.
Aux ans s'ajoutent les ans, à l'expérience, l'expérience,
durant notre incessant voyage autour du Soleil.
Honorable général et, permettez-moi, cher collègue,
bien peu nombreux sont ceux qui ont eu le privilège
d'accomplir tant de révolutions autour du Soleil.
Alors qu'en ce jour, vous vous engagez
dans votre cent-unième révolution,
j'ai, en tant que porte-parole du quartier général,
le devoir, le plaisir et l'honneur
de vous présenter, au nom de toute l'armée,
tous nos vœux de bonheur,
à vous, l'homme, à vous, l'humain,
à vous, le représentant de la défense de notre pays,
de nos traditions, de notre héritage et de notre histoire.
Mes amitiés à Goering !
- Comment ? - Mes amitiés à Goering !
Veuillez sonner l'hymne régimentaire.
Hissez les drapeaux !
- Tu étais où ? - Hein ?
Salut !
J'étais où ? J'étais partout.
J'ai sillonné la ville, client après client,
et je les ai écoutés raconter leurs soucis.
Je t'ai demandé où tu étais.
Oui, et après,
je suis allé boire une bière.
Plutôt trois, pour dire la vérité.
Plutôt six, pour dire la vérité.
- Tu aurais pu appeler. - Sept,
pour dire toute la vérité.
C'était pas la peine de venir ici.
Putain, si on pouvait vendre cette saloperie de bagnole !
Là, tout de suite.
Tomas n'est pas fait pour être taxi.
Il est trop sensible.
Il prend tout trop à cœur.
Quoi ?
C'était pas la peine que je vienne ?
- Et pourquoi ? - Tu ne m'aimes pas.
Aimé soit celui qui s'assoit.
Celui qui s'assoit...
aimé soit celui-là.
Rune !
"Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous..."
"... faites-le de même pour eux".
Alors...
si tu veux que je fasse quelque chose pour te rendre heureux,
alors tu dois aussi faire quelque chose
pour me rendre heureux. T'es d'accord ?
Mais tu n'as rien fait.
Tu m'as vachement déçu.
Tu n'as pas vu les clous ?
Tu viens là, tu t'assois, tu causes business
alors que t'es fauché. C'est pas des manières !
Je pensais que t'aurais pu me faire crédit.
- 30 jours. - 30 jours ?
Mais putain, qui sait où tu seras dans 30 jours ?
Je suis dans un sacré pétrin, Uffe...
Kalle ! Merde alors !
- T'es là, toi ? - Oui, il paraît.
Et en pleine forme ! Je croyais que t'avais cramé.
- Comment vont les affaires ? - Tu sais ce que c'est, Uffe.
Faut se battre pour la moindre miette.
Faut trouver un truc qui puisse se vendre.
- Avec un zéro en plus au bout. - Tu tombes bien. Pose-toi là.
- Salut. - Salut, Kalle.
Vas-y, assieds-toi.
Tu t'es lancé là-dedans cette année ?
Même moi, je dois survivre.
C'est le produit que tu peux vendre avec deux zéros au bout.
Tu crois ?
Si je crois ? On est bientôt en l'an 2000.
L'an 2000, Kalle !
C'est son anniversaire !
Une occasion pareille, tu l'auras plus jamais.
Faudra attendre 1000 ans avant que ça se reproduise.
Oui, mais on ne sera plus là.
Ce truc-là, il est fait pour toi, Kalle.
C'est parfait pour un vieux vendeur de meubles.
Approche ! Entre nous,
regarde autour de toi,
ils sont tous dans le champagne et les feux d'artifice.
Choisis trois tailles,
prends un carnet de commandes
et va gagner de l'argent !
Je ne sais pas, Uffe.
Je suis si fatigué.
Je porte déjà ma propre croix.
La compagnie d'assurance me cherche des poux...
J'ai un fils qui est devenu fou...
- Quoi ? - Il a écrit des poèmes
jusqu'à en devenir dingue.
Oui, ça rapporte pas de fric, mais ça va passer.
C'est des trucs qui passent, ça.
- Tu crois ? - Faut pas se prendre la tête,
c'est pas bon.
- Que s'est-il passé ? - Bonne question.
Il est coincé. Coincé dans la porte.
On l'avait remarqué. Mais comment ?
Il a sans doute glissé.
- Glissé ? - Oui.
Quel maladroit !
Ne dites pas ça ! C'est vite arrivé.
Il a glissé en arrière,
il a heurté la porte et elle s'est refermée.
On ne peut pas être plus maladroit.
Essayez de vous calmer, on va bientôt vous aider.
Mon collègue va venir
et il va doucement ouvrir la porte de l'intérieur.
Le voilà ! Il ouvre la porte.
Ce n'est rien de sérieux.
- Ce n'est rien de grave. - Ce n'est rien.
Le pauvre ! Et ça arrive aux meilleurs, vous savez.
Notre fils s'est coincé dans un transat, il y a un an.
- Il y a trois ans. - Pas l'an passé ?
Non, c'était il y a trois ans !
Moi, je me suis coincé le doigt dans le tiroir de mon bureau.
C'était il y a 10 ans et on voit encore la marque.
- Salut. - Salut.
- Ça faisait longtemps... - C'est vrai.
C'est tout vide, d'un seul coup.
- Tu m'as fait peur, Sven. - Ah bon ?
Oui, tu m'as fait peur.
J'ai eu mauvaise conscience, tout à coup...
quand je t'ai vu là, Sven.
Tu peux comprendre ça ?
- Tu sais ce que je croyais ? - Non.
Je croyais que tu étais mort, Sven.
On m'a dit que tu t'étais suicidé.
C'est vrai, oui.
Bon Dieu, Sven ! Pourquoi tu as fait ça ?
Je n'avais pas le choix.
C'est moi, le coupable ? C'est de ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
- C'est quoi, ça ? - Il est triste.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il ne sait plus où il est.
- C'est moi qu'il cherche ? - Non, sa sœur.
- Sa sœur ? - Oui, sa sœur.
Les Allemands l'ont pendue, là-bas, en Russie.
Et après, ils l'ont pendu, lui aussi.
Il est affreusement triste
car il n'a pas eu le temps de lui demander pardon.
"Pardon", pourquoi ?
Il a peut-être fait une bêtise.
Il lui a fait de la peine, je crois, et il s'en est voulu.
Mais c'était trop tard.
- Tenez. - C'est épouvantable.
Je ne peux plus entendre ça.
Pour quelle raison ont-ils été pendus ?
- Une histoire de race... - Quoi ?
Ils appartenaient à la mauvaise race.
Qu'est-ce qu'il va faire, maintenant ?
- Qui ça ? - Le garçon.
Comment ça ? Il ne peut plus rien faire.
C'est pour ça qu'il est triste.
Il n'a pas eu le temps de se réconcilier avec sa sœur
tant qu'elle était en vie.
Et après, lui aussi, il pendait là, au bout d'une corde.
C'est bien ça qui est tragique.
Il ne peut plus rien faire, pas même essayer.
Il est mort.
Ils sont morts tous les deux.
Sven ?
Combien je t'ai emprunté ?
C'était 280 000 ?
Non, 287, je sais.
Excuse-moi, Sven, si je te dis ça...
Je veux être honnête avec toi.
J'ai été soulagé quand j'ai appris que tu étais mort.
Je me suis dit : "Plus besoin de lui rendre son argent".
Il n'y avait aucun papier. J'étais libéré de ma dette.
Bon Dieu, Sven, qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne peux pas te rendre ton argent maintenant !
À moi, ça va être difficile.
On n'est que des êtres humains, Sven.
On fait ce qu'on peut,
on se bat pour gagner sa croûte
et s'amuser un peu.
Jésus...
c'était pas le fils de Dieu.
C'était juste quelqu'un de gentil.
C'est pour ça qu'il a été crucifié.
Il a été torturé à mort.
- Quoi ? - Il a été torturé à mort.
- Qui ça ? - Jésus.
- Il a été crucifié. - Ben oui, évidemment.
Parce que c'était quelqu'un de gentil.
Salut, Tomas.
Salut.
Tu pourrais au moins dire "salut" !
En plus, grand-mère est là !
Calme-toi, maintenant.
Excuse-moi, Tomas.
Je voulais te raconter quelque chose de drôle.
J'ai une idée de business.
Moi aussi.
J'ai aussi une idée de business,
mais elle est secrète.
Et tu sais quoi, Tomas ?
La compagnie d'assurance a fini par céder.
Et tu sais pourquoi ?
Eh bien, il suffit de savoir parler de son cas.
Savoir se servir des mots pour obtenir ce qu'on veut.
On peut aussi écrire des poèmes avec les mots,
je ne dis pas.
Mais pourquoi compliquer les choses, Tomas ?
La vie, c'est un marché.
C'est aussi simple que ça.
Il faut trouver quelque chose
qu'on revendra avec un zéro en plus au bout.
Ou bien deux !
Tout le monde a compris ça.
Sauf toi, manifestement.
Il n'y a personne qui peut t'aider ?
- Personne ne peut t'aider ? - Calme-toi.
Hein ? Tu as écrit des poèmes jusqu'à en devenir dingue !
Calmez-vous !
- C'est épouvantable ! - Calmez-vous.
Il n'y a personne qui peut l'aider ?
Qui peut l'aider ?
C'est pour ça qu'il a été crucifié.
Enfin, Kalle, il faut te calmer.
Il serait opportun que la présidence
du conseil des experts en sciences économiques
puisse nous présenter au moins les grandes lignes
des perspectives et des stratégies à long terme
que le conseil veut proposer au gouvernement.
Le long terme...
Je ne sais pas si j'ai ça avec moi aujourd'hui.
Mais je dois avoir le court terme quelque part.
Juste un instant.
C'est bizarre, je suis sûr que je les avais, ce matin.
C'est fâcheux ça, évidemment.
Nous allons devoir faire l'impasse sur les stratégies
et nous concentrer sur la tactique.
Mais avant cela,
nous pourrions faire un résumé des discussions d'aujourd'hui.
Ce n'est pas simple, je sais.
Nous avons discuté pendant plus de huit heures.
Mais quelqu'un voudrait peut-être essayer ?
Quelqu'un ?
Professeur Frank, par exemple ?
Il y a longtemps qu'il n'a pas parlé.
Oui, je veux simplement dire que j'approuve
tout ce que la plupart d'entre nous ont dit aujourd'hui.
La seule chose que nous puissions faire, c'est espérer.
Le docteur Wendt peut-il commenter cela ?
L'immeuble de l'autre côté de la rue, il bouge.
Je n'ai pas bien compris.
Il bouge... l'immeuble en face.
- Comment ça, "bouge" ? - Il bouge !
C'est vrai, il avance.
C'est quoi, ces idioties ?
- Oui, il bouge. - Il n'avance pas.
Mais si, il bouge.
Du calme ! Du calme !
Les portes s'ouvrent vers l'intérieur. Reculez !
Il est très important de garder notre sang-froid.
Très... important.
C'était quoi, ces papiers ?
Ce que c'était ?
Un rapport.
Un rapport vraiment pénible,
qui doit expliquer pourquoi
nous n'avons pas les moyens de travailler.
Tu n'as qu'à en écrire un nouveau.
Rappelle-toi ce qu'il y avait dedans.
Et tu le réécris.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Il n'y avait pas grand-chose dedans.
C'est difficile, c'est très difficile d'expliquer
pourquoi nous n'avons pas les moyens de travailler.
C'est impossible.
Ce n'est pas nous qui décidons de ces choses.
Ce n'est pas nous qui décidons.
Il faut comprendre ça.
C'est le destin qui veut ça.
Ce n'est pas nous, c'est le destin.
Qui peut décider à la place du destin ?
Pas nous, en tout cas.
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est tenter de nous rendre le destin supportable.
C'est la seule chose que nous puissions faire.
Excuse-moi, je ne peux pas t'aider,
je ne comprends pas ce que tu dis.
Non, je ne peux malheureusement rien y faire.
Au secours !
Je suis coincé !
C'est bon, fichez le camp.
Alors, Anna...
Il paraît que tu vas bien, que tu n'es pas malade.
- Elle est en pleine forme. - Ah bon ?
- Oui. - Parfait.
Et tout se passe bien à l'école.
Tu lis et tu écris bien, ton papa et ta maman l'ont dit.
Oui.
Tu as lu beaucoup de livres ?
- Oui, quelques-uns. - Bien.
Tu sais, les dames et les messieurs
qui sont assis ici,
- ils ont lu tous les livres. - Oui, des tas.
- Oui, la plupart. - Oui.
Et quand on a lu autant, on sait beaucoup de choses.
Et nous tirons également notre savoir de notre expérience.
Tout à fait.
Une longue expérience, je tiens à le préciser.
Et alors, on sait comment on doit faire
et ce qu'on doit faire.
Et Anna, il y a autre chose que l'on sait
quand on a beaucoup lu.
On sait ce qu'on ne peut pas faire, ce qui est impossible.
Exactement.
Parce qu'on ne peut pas faire n'importe quoi.
Une fourmi, par exemple,
ne peut pas manger un éléphant, c'est impossible.
Non.
Et quand on fête son anniversaire,
on ne peut pas inviter tout le monde.
Sinon, chacun n'aurait qu'un tout petit bout de gâteau,
- comme une miette. - Qu'on verrait à peine.
Ce ne serait pas rigolo.
Ah ça, non.
Tu comprends ça, je le vois bien.
Mais il y a d'autres choses qui sont impossibles
et qu'on ne peut pas faire,
qu'on ne comprend pas bien quand on est petit,
mais seulement quand on a grandi
et qu'on a lu plein de livres.
Et il y a aussi l'expérience, il ne faut pas l'oublier.
Surtout pas.
Je ne peux pas me relever.
Au secours ! Je ne peux pas me relever.
Nous avons sacrifié une jeunesse pleine d'avenir...
Pouvons-nous faire plus ?
Non.
Le pouvons-nous ?
Non, vraiment pas.
Pouvons-nous faire plus ?
Où est-ce qu'on est ?
Quoi ?
Où est-ce qu'on est ?
Au Grand Hôtel, bordel !
Ah bon...
Pouvons-nous faire plus ?
Le pouvons-nous ?
- Mais où est-ce qu'on est ? - Je ne peux pas me relever.
- Où est-ce qu'on est ? - Je ne peux pas me relever.
Il faut que tu essaies ! Allez, on y va !
Il le faut, Robert !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est lourd, Pelle.
Je n'y arrive plus.
Il le faut, Robert. Tu dois essayer !
Allez, on y va !
Tiens-les, Pelle !
- Il faut les tenir. - Oui, je sais.
- Tout n'a qu'un temps, Pelle. - Oui, oui.
Pelle !
Le malheur n'a qu'un temps !
Oui, je sais.
C'est bientôt fini, Pelle.
Encore quelques mètres et on quitte ce trou pourri.
Oui, espérons-le.
- En hommes libres ! - Oui, bien sûr.
- Enfin libres ! - Oui.
On pourra se dorloter tous les deux.
Ce sera bon.
Et faire ce qu'on aime.
Oui, ça, c'est une bonne idée.
On ne l'a pas mérité, Pelle ?
On ne le mérite pas, avec ce qu'on a souffert ?
Plus que deux mètres !
Et une ère nouvelle s'ouvre à nous !
Allez, vas-y !
Toute chose vient en son temps, Tomas.
Toute chose vient en son temps.
Ton temps va venir, Tomas.
Il va venir, je le sais.
Ce n'est pas vrai que les gens s'en fichent des poèmes.
Ils font juste semblant.
Aujourd'hui...
Ils font juste semblant.
C'est comme ça. Je le sais.
Aimé soit celui qui travaille,
à la journée,
au mois,
à l'heure.
Aimé soit celui qui transpire de culpabilité ou de honte.
Celui qui va au cinéma, dirigé par ses mains.
Celui qui paie avec ce qu'il n'a pas.
Celui qui dort sur le dos.
Celui qui a tout oublié
- de son enfance. - Arrête, ça le rend triste.
Ne sois pas triste, Tomas. Ne pleure pas.
C'est pas grave, Tomas, ça va aller.
Aimé soit celui qui s'assoit.
C'est pas grave de pleurer.
Il faut pleurer quand on est triste.
Jésus aussi, il a pleuré.
Quoi ?
Jésus, il a pleuré sur la croix.
Il avait tellement mal.
Il a été crucifié...
parce que c'était quelqu'un de gentil.
Gentil ?
Tomas aussi est gentil.
Mais il n'a pas une seule idée de business.
Y a vraiment de quoi être triste !
D'ailleurs, Jésus n'était pas triste.
- Il avait seulement mal. - Oui.
Il a été torturé à mort parce qu'il était gentil.
Ce n'était pas le fils de Dieu.
C'était juste quelqu'un de gentil.
Aimé soit le juste sans épine.
Le chauve sans chapeau.
Le voleur sans rose.
Celui qui porte une montre
et qui a vu Dieu.
Celui qui a de l'honneur et qui ne meurt pas.
C'est toi, Uffe ?
Eh ben, ça faisait longtemps.
J'ai honte, Kalle.
J'ai honte !
C'était pas une bonne idée.
La pire que j'aie jamais eue !
Bordel de merde !
Putain de saloperie !
Comment peut-on être aussi con ?
Aussi bouché ?
Croire qu'on peut se faire du fric avec un loser crucifié !
J'en rougis de honte quand j'y pense.
Putain, quel produit ringard !
On n'a pas tenu compte du progrès.
C'est la triste vérité.
Mais je vais me ressaisir.
Il faut chercher quelque chose d'autre
qu'on pourra vendre
avec quelques zéros au bout.
Si je trouve quelque chose,
je t'appelle. Salut, Kalle.
C'est Sven ?
C'est toi, Sven ?
Pourquoi tu me poursuis, Sven ?
Pourquoi tu me tourmentes ?
Je ne peux pas te dédommager.
Comment pourrais-je le faire ?
Tu n'as même pas de famille.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Sven !
On pourrait se montrer indulgent l'un envers l'autre.
Tirer un trait sur tout ça...
sur le passé, et regarder vers l'avenir !
Je serais si content si on pouvait faire ça.
Mets-toi à ma place.
Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus !
Et merde, c'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'on attend de l'être humain ?
On fait ce qu'on peut.
On se bat...
pour gagner sa croûte
et s'amuser un peu.